« Joshua » « 10 » : « 4 »

עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 6070— Придите и помогите мне напасть на Гаваон, — говорил он, — потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.

/ʿălū ʾēláy wᵉ ʿizrúnī wᵉ nakké ʾet givʿṓn kī hišlī́mā ʾet yᵉhōšúaʿ wᵉ ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿizrúnī
    2. help
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nakké
    2. strike
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hišlī́mā
    2. be complete
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »