« Jonah » « 2 » : « 5 »

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 14557Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

/wa ʾănī ʾāmártī nigráštī mi-n-néged ʿēnéxā ʾax ʾōsī́f lᵉ habbī́ṭ ʾel hēxál qodšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. nigráštī
    2. drive out
    3. v √ni perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. habbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »