« Jonah » « 2 » : « 6 »

אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

·Debug: verse number 14558Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

/ʾăfāfū́nī máyim ʿad néfeš tᵉhōm yᵉsōvᵉvḗnī sūf ḥāvū́š lᵉ rōšī́ /

Gloss translation

    1. ʾăfāfū́nī
    2. encompass
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. yᵉsōvᵉvḗnī
    2. turn
    3. v √pi imperf III m sg + I sg
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. ḥāvū́š
    2. saddle
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »