« Jonah » « 2 » : « 4 »

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

·Debug: verse number 14556Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.

/wa-t-tašlīxḗnī mᵉṣūlā́ bi lᵉvav yammī́m wᵉ nāhā́r yᵉsōvᵉvḗnī kol mišbāréxā wᵉ galléxā ʿāláy ʿāvā́rū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašlīxḗnī
    2. throw
    3. v √hi wy II m sg + I sg
    1. mᵉṣūlā́
    2. depth
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. yᵉsōvᵉvḗnī
    2. turn
    3. v √pi imperf III m sg + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišbāréxā
    2. breaker
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. galléxā
    2. wave
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʿāvā́rū
    2. pass
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »