« Jonah » « 2 » : « 3 »

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃

·Debug: verse number 14555Он сказал: — В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых. Евр: «шеол».

/wa-y-yṓmer qārātī́ mi-ṣ-ṣā́rā lī ʾel ʾădōnāy wa-y-yaʿănḗnī mi-b-béṭen šᵉʾōl šiwwáʿtī šāmáʿtā qōlī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qārātī́
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣā́rā
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. šiwwáʿtī
    2. cry
    3. v √pi perf I sg
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »