« Job » « 6 » : « 7 »

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

·Debug: verse number 18707Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей. Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/mēʾănā́ li nᵉggōaʿ nafšī́ hēmmā ki dᵉwē laḥmī́ /

Gloss translation

    1. mēʾănā́
    2. refuse
    3. v √pi perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉggōaʿ
    2. touch
    3. v √qal infcon abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. hēmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉwē
    2. unwell
    3. n m pl con
    1. laḥmī́
    2. bread
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »