« Job » « 6 » : « 6 »

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

·Debug: verse number 18706Разве вкусна еда без соли? И разве есть вкус в яичном белке? Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/hă yēʾāxḗl tā́fēl mi-b-bᵉlī mélaḥ ʾim yeš ṭáʿam bᵉ rīr ḥallāmū́t /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. tā́fēl
    2. something tasteless
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ṭáʿam
    2. taste
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rīr
    2. spittle
    3. n m sg con
    1. ḥallāmū́t
    2. marshmallow
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »