« Job » « 30 » : « 15 »

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

·Debug: verse number 19294Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

/hohpáx ʿāláy ballāhṓt tirdṓf kā rūaḥ nᵉdivātī́ ū xᵉ ʿāv ʿāvᵉrā́ yᵉšuʿātī́ /

Gloss translation

    1. hohpáx
    2. turn
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ballāhṓt
    2. terror
    3. n f pl abs
    1. tirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nᵉdivātī́
    2. willingness
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg abs
    1. ʿāvᵉrā́
    2. pass
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉšuʿātī́
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »