« Job » « 18 » : « 4 »

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

·Debug: verse number 19002О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

/ṭōrḗf nafšṓ bᵉ ʾappṓ ha lᵉmaʿanᵉxā́ tēʿā́zav ʾā́reṣ wᵉ yeʿtaq ṣūr mi-m-mᵉqōmṓ /

Gloss translation

    1. ṭōrḗf
    2. tear
    3. v √qal part m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉmaʿanᵉxā́
    2. because of
    3. prep + II m sg
    1. tēʿā́zav
    2. leave
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yeʿtaq
    2. advance
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »