« Job » « 16 » : « 8 »

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

·Debug: verse number 18968Ты схватил меня Или: «Ты покрыл меня морщинами». во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует. Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/wa-t-tiqmᵉṭēnī́ lᵉ ʿēd hāyā́ wa-y-yā́qom bī xaḥăšī bᵉ fānáy yaʿăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqmᵉṭēnī́
    2. seize
    3. v √qal wy II m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. xaḥăšī
    2. leanness
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »