« Jeremiah » « 50 » : « 5 »

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)

·Debug: verse number 12687Они будут расспрашивать о дороге к Сиону, обратив к нему лица. Они придут и соединятся с Господом заветом вечным, который не будет забыт никогда.

/ṣiyyṓn yišʾā́lū dérex hḗnnā fᵉnēhém bṓʾū wᵉ nilwū́ ʾel ʾădōnāy bᵉrīt ʿōlā́m lō tiššāxḗaḥ /

Gloss translation

    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yišʾā́lū
    2. ask
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilwū́
    2. accompany
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxḗaḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »