« Jeremiah » « 39 » : « 18 »

כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12457Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь».

/kī mallḗṭ ʾămalleṭᵉxā́ ū va ḥérev lō tippṓl wᵉ hāyᵉtā́ lᵉxā nafšᵉxā́ lᵉ šālā́l kī vāṭáḥtā bī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mallḗṭ
    2. escape
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾămalleṭᵉxā́
    2. escape
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāṭáḥtā
    2. trust
    3. v √qal perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »