« Jeremiah » « 36 » : « 24 »

וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 12382Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не выказали страха и не разорвали своих одежд.

/wᵉ lō fāḥădū́ wᵉ lō qārᵉʿū́ ʾet bigᵉdēhém ha-m-mélex wᵉ xol ʿăvādā́w ha-š-šōmᵉʿī́m ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārᵉʿū́
    2. tear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdēhém
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »