« Jeremiah » « 31 » : « 30 »

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 12237Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть виноград незрелый, у того и будет оскомина на зубах.

/kī ʾim ʾīš ba ʿăwōnṓ yāmū́t kol hā ʾādā́m hā ʾōxḗl ha-b-bṓser tiqhénā šinnā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓser
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. tiqhénā
    2. be dull
    3. v √qal imperf III f pl
    1. šinnā́w
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »