« Jeremiah » « 31 » : « 29 »

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

·Debug: verse number 12236В те дни не будут уже говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

/ba -y-yāmī́m hā hēm lō yōmᵉrū́ ʿōd ʾāvṓt ʾā́xᵉlū vṓser wᵉ šinnḗ vānī́m tiqhénā /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾā́xᵉlū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. vṓser
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šinnḗ
    2. tooth
    3. n f 2 con
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. tiqhénā
    2. be dull
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »