« Jeremiah » « 2 » : « 9 »

לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

·Debug: verse number 11490Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.

/lāxḗn ʿōd ʾārī́v ʾittᵉxém nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʾet bᵉnē vᵉnēxém ʾārī́v /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »