« Jeremiah » « 17 » : « 13 »

מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי [וְסוּרַי֙] בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11886Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.

/miqwḗ yiśrāʾḗl ʾădōnāy kol ʿōzᵉvéxā yēvṓšū *wᵉ *sūráy bā ʾā́reṣ yikkātḗvū kī ʿāzᵉvū́ mᵉqōr máyim ḥayyī́m ʾet ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. miqwḗ
    2. hope
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōzᵉvéxā
    2. leave
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *sūráy
    2. backsliding
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yikkātḗvū
    2. write
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉqōr
    2. well
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »