« Jeremiah » « 16 » : « 18 »

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 11870Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзостями.

/wᵉ šillamtī́ rišōnā́ mišnḗ ʿăwōnā́m wᵉ ḥaṭṭātā́m ʿal ḥallᵉlā́m ʾet ʾarṣī́ bᵉ nivlát šiqqū́ṣēhem wᵉ tōʿăvōtēhém mālᵉʾū́ ʾet naḥălātī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. rišōnā́
    2. first
    3. adv f sg abs
    1. mišnḗ
    2. second
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥallᵉlā́m
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. šiqqū́ṣēhem
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōʿăvōtēhém
    2. abomination
    3. n f pl abs + III m pl
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »