« Isaiah » « 9 » : « 6 »

לםרבה [לְמַרְבֵּ֨ה] הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (ס)

·Debug: verse number 10353Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки. Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Мф 28:18; Лк 1:30−33). Ревность Господа Сил сделает это.

/*lᵉ *marbḗ ha-m-miśrā́ ū lᵉ šālṓm ʾēn qēṣ ʿal kissḗ dāwíd wᵉ ʿal mamlaxtṓ lᵉ hāxī́n ʾōtā́h ū lᵉ saʿădā́h bᵉ mišpā́ṭ ū vi ṣᵉdāqā́ mē ʿattā́ wᵉ ʿad ʿōlā́m qinʾát ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt taʿăśe-z-zōt /

Gloss translation

    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *marbḗ
    2. abundance
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miśrā́
    2. dominion
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlaxtṓ
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. saʿădā́h
    2. support
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. qinʾát
    2. jealousy
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »