« Isaiah » « 9 » : « 7 »

דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 10354Владыка послал слово против Иакова, То есть «Израиля». Израильтяне были потомками Иакова, которому Бог дал новое имя — Израиль (см. Быт 32:27−28). и падет оно на Израиль.

/dāvā́r šāláḥ ʾădōnā́y bᵉ yaʿăqṓv wᵉ nāfál bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »