« Isaiah » « 58 » : « 9 »

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

·Debug: verse number 11312Тогда воззовешь ты — и Господь отзовется; позовешь на помощь — и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,

/ʾāz tiqrā́ wa ʾădōnāy yaʿăné tᵉšawwáʿ wᵉ yōmár hinnḗnī ʾim tāsī́r mi-t-tṓxᵉxā mōṭā́ šᵉlaḥ ʾeṣbáʿ wᵉ dabber ʾā́wen /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaʿăné
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg
    1. tᵉšawwáʿ
    2. cry
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tṓxᵉxā
    2. midst
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mōṭā́
    2. yoke-bar
    3. n f sg abs
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. ʾeṣbáʿ
    2. finger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »