« Isaiah » « 58 » : « 8 »

אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃

·Debug: verse number 11311Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придет твое исцеление; Твоя праведность Или: «Оправдывающий тебя». пойдет пред тобою, и слава Господня защитит тебя с тыла.

/ʾāz yibbāqáʿ ka -š-šáḥar ʾōréxā wa ʾăruxātᵉxā́ mᵉhērā́ tiṣmā́ḥ wᵉ hāláx lᵉ fānéxā ṣidqéxā kᵉvōd ʾădōnāy yaʾasᵉféxā /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yibbāqáʿ
    2. split
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. ʾōréxā
    2. light
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăruxātᵉxā́
    2. healing
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. tiṣmā́ḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ṣidqéxā
    2. justice
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaʾasᵉféxā
    2. gather
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »