« Isaiah » « 41 » : « 8 »

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

·Debug: verse number 10976— Но ты, о Израиль, слуга Мой, Иаков, которого Я избрал, потомство Букв.: «семя». Авраама, Моего друга,

/wᵉ ʾattā́ yiśrāʾḗl ʿavdī́ yaʿăqṓv ʾăšer bᵉḥartī́xā zéraʿ ʾavrāhā́m ʾōhăvī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉḥartī́xā
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾōhăvī́
    2. love
    3. n √qal part m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »