« Isaiah » « 41 » : « 12 »

תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 10980Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.

/tᵉvaqšḗm wᵉ lō timṣāʾḗm ʾanšḗ maṣṣutéxā yihyū́ xᵉ ʾáyin ū xᵉ ʾéfes ʾanšḗ milḥamtéxā /

Gloss translation

    1. tᵉvaqšḗm
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timṣāʾḗm
    2. find
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. maṣṣutéxā
    2. strife
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥamtéxā
    2. war
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »