« Isaiah » « 41 » : « 11 »

הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

·Debug: verse number 10979Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.

/hēn yēvṓšū wᵉ yikkālᵉmū́ kōl ha-n-neḥĕrī́m bāx yihyū́ xᵉ ʾáyin wᵉ yōvᵉdū́ ʾanšḗ rīvéxā /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yikkālᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-neḥĕrī́m
    2. be hot
    3. v √ni part m pl abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōvᵉdū́
    2. perish
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. rīvéxā
    2. law-case
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »