« Isaiah » « 31 » : « 4 »

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃

·Debug: verse number 10771Так говорит мне Господь: — Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей, пусть даже созовут на него множество пастухов, он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума. Так же Господь Сил сойдет, чтобы сражаться на горе Сион и на ее высотах.

/kī xō ʾā́mar ʾădōnāy ʾēláy ka ʾăšer yehgéh hā ʾaryḗ wᵉ ha-k-kᵉfīr ʿal ṭarpṓ ʾăšer yiqqārḗ ʿālāw mᵉlō rōʿī́m mi-q-qōlā́m lō yēḥā́t ū mē hămōnā́m lō yaʿăné kēn yērḗd ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt li ṣᵉbbō ʿal har ṣiyyṓn wᵉ ʿal givʿātā́h /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yehgéh
    2. mutter
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭarpṓ
    2. prey
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hămōnā́m
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăné
    2. be lowly
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉbbō
    2. serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. givʿātā́h
    2. hill
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »