« Isaiah » « 29 » : « 3 »

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

·Debug: verse number 10713Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

/wᵉ ḥānī́tī xa -d-dūr ʿālā́yix wᵉ ṣartī́ ʿāláyix muṣṣā́v wa hăqīmōtī́ ʿāláyix mᵉṣurṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥānī́tī
    2. encamp
    3. v √qal perf I sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dūr
    2. circle
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣartī́
    2. bind
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. muṣṣā́v
    2. post
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqīmōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. mᵉṣurṓt
    2. fortification
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »