« Isaiah » « 29 » : « 2 »

וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

·Debug: verse number 10712Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня, как очаг жертвенника. Евр: «ариил».

/wa hăṣīqṓtī la ʾărīʾḗl wᵉ hāyᵉtā́ táʾăniyyā wa ʾăniyyā́ wᵉ hā́yᵉtā-l-lī ka ʾărīʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăṣīqṓtī
    2. oppress
    3. v √hi perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾărīʾḗl
    2. [part of Jerusalem]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. táʾăniyyā
    2. mourning
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăniyyā́
    2. mourning
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾărīʾḗl
    2. [part of Jerusalem]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »