« Isaiah » « 23 » : « 3 »

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 10597По великим водам приходило зерно Шихора Шихор — это восточный рукав Нила.; жатва Нила Или: «купцы Сидона, переправляющиеся по морю; ваши посланцы — на великих водах. Зерно Шихора, жатва Нила». была доходом Тира, и был он местом торга народов.

/ū vᵉ máyim rabbīm zéraʿ šiḥṓr qᵉṣīr yᵉʾōr tᵉvūʾātā́h wa-t-tᵉhī sᵉḥar gōyím /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. šiḥṓr
    2. Shihor
    3. pn sg abs
    1. qᵉṣīr
    2. harvest
    3. n m sg con
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. tᵉvūʾātā́h
    2. yield
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. sᵉḥar
    2. gain
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »