« Isaiah » « 21 » : « 8 »

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃

·Debug: verse number 10560И дозорный Так в одной из древних рукописей еврейского текста; в нормативном еврейском тексте: «лев». закричал: — День за днем, господин мой, Или: «Владыка»; евр: «адонай». я стою на башне, каждую ночь я стою на своем посту.

/wa-y-yiqrā́ ʾaryḗ ʿal miṣpé ʾădōnā́y ʾānōxī́ ʿōmḗd tāmīd yōmā́m wᵉ ʿal mišmartī́ ʾānōxī́ niṣṣā́v kol ha-l-lēlṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṣpé
    2. watch-tower
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. tāmīd
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišmartī́
    2. guard-post
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēlṓt
    2. night
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »