« Isaiah » « 21 » : « 11 »

מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃

·Debug: verse number 10563Пророчество о Думе. «Дума» по-еврейски означает «тихий» или «спокойный»; здесь это символическое название Эдома. Кричат мне из Сеира: — Сторож, сколько ночи еще осталось? Сторож, сколько ночи еще осталось?

/maśśā́ dūmā́ ʾēláy qōrḗ mi-ś-śēʿī́r šōmḗr ma mi-l-láylā šōmḗr ma mi-l-lēl /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. dūmā́
    2. Dumah
    3. pn sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śēʿī́r
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lēl
    2. night
    3. n m sg con

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »