« Isaiah » « 19 » : « 16 »

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 10537В тот день египтяне станут как женщины — задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил.

/ba -y-yōm ha hū yihyé miṣráyim ka -n-nāšī́m wᵉ ḥārád ū fāḥád mi-p-pᵉnē tᵉnūfát yad ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾăšer hū mēnī́f ʿālā́w /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārád
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāḥád
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. tᵉnūfát
    2. offering
    3. n f sg con
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mēnī́f
    2. swing
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »