« Isaiah » « 10 » : « 7 »

וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃

·Debug: verse number 10374Но не так думает царь Ассирии, не об этом мыслит; на уме у него — губить, истребить множество народов.

/wᵉ hū lō xēn yᵉdammé ū lᵉvāvṓ lō xēn yaḥšṓv kī lᵉ hašmī́d bi lᵉvāvṓ ū lᵉ haxrī́t gōyím lō mᵉʿāṭ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yᵉdammé
    2. be like
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yaḥšṓv
    2. account
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »