« Hosea » « 5 » : « 7 »

בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14164Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

/ba ʾădōnāy bāgā́dū kī vānī́m zārī́m yālā́dū ʿattā́ yōxᵉlḗm ḥṓdeš ʾet ḥelqēhém /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāgā́dū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. zārī́m
    2. strange
    3. a m pl abs
    1. yālā́dū
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥelqēhém
    2. share
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »