« Hosea » « 6 » : « 1 »

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

·Debug: verse number 14173— В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он поразил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны.

/lᵉxū wᵉ nāšū́vā ʾel ʾădōnāy kī hū ṭārā́f wᵉ yirpāʾḗnū yax wᵉ yaḥbᵉšḗnū /

Gloss translation

    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭārā́f
    2. tear
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirpāʾḗnū
    2. heal
    3. v √qal imperf III m sg + I pl
    1. yax
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥbᵉšḗnū
    2. saddle
    3. v √qal imperf III m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »