« Ezra » « 9 » : « 7 »

מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 20991Со дней наших отцов и до этого дня наша вина велика. Из-за наших грехов нас, и наших царей, и священников постигли меч и плен, грабеж и унижения от рук иноземных царей, как это есть и по сегодняшний день.

/mi ymē ʾăvōtḗnū ʾănáḥnū bᵉ ʾašmā́ gᵉdōlā́ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze ū va ʿăwōnōtḗnū nittánnū ʾănaḥnū́ mᵉlāxḗnū xōhănḗnū bᵉ yad malᵉxḗ hā ʾărāṣṓt ba ḥérev ba -š-šᵉvī ū va -b-bizzā́ ū vᵉ vṓšet pānī́m kᵉ ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmā́
    2. guiltiness
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnōtḗnū
    2. sin
    3. n m pl abs + I pl
    1. nittánnū
    2. give
    3. v √ni perf I pl
    1. ʾănaḥnū́
    2. we
    3. prop I pl
    1. mᵉlāxḗnū
    2. king
    3. n m pl abs + I pl
    1. xōhănḗnū
    2. priest
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »