« Ezra » « 3 » : « 2 »

וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 20846Иисус, сын Иоседека, вместе со своими собратьями священниками, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нем всесожжения, как предписано в Законе Божьего человека Моисея.

/wa-y-yāqā́m yēšū́aʿ ben yṓṣādāq wᵉ ʾeḥā́w ha-k-kōhănī́m ū zᵉrubbāvél ben šᵉʾaltīʾḗl wᵉ ʾeḥā́w wa-y-yivnū́ ʾet mizbáḥ ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lᵉ haʿălṓt ʿālāw ʿōlṓt ka -k-kātū́v bᵉ tōrát mōšé ʾīš hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqā́m
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēšū́aʿ
    2. Jeshua
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yṓṣādāq
    2. Jozadak
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉʾaltīʾḗl
    2. Shealtiel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »