« Ezekiel » « 7 » : « 9 »

וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃

·Debug: verse number 12948Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я воздам тебе по твоим поступкам и омерзительным обычаям. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, Который наносит удар.

/wᵉ lō tāḥṓs ʿēnī́ wᵉ lō ʾeḥmṓl ki dᵉrāxáyix ʿāláyix ʾettḗn wᵉ tōʿăvōtáyix bᵉ tōxḗx tihyénā wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy makké /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥṓs
    2. pity
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxáyix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōʿăvōtáyix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. makké
    2. strike
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »