« Ezekiel » « 7 » : « 10 »

הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃

·Debug: verse number 12949Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвел; гордыня дала ростки.

/hinnḗ ha-y-yōm hinnḗ vāʾā́ yā́ṣᵉʾā ha-ṣ-ṣᵉfirā́ ṣoṣ ha-m-maṭṭé pāráḥ ha-z-zādṓn /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. yā́ṣᵉʾā
    2. go out
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉfirā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. ṣoṣ
    2. blossom
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. pāráḥ
    2. sprout
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zādṓn
    2. insolence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »