« Ezekiel » « 44 » : « 19 »

וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13980Выходя во внешний двор к народу, пусть они снимают одежду, в которой служили, оставляют ее в священных комнатах и надевают другую, чтобы священными одеждами не прикасаться к народу. То есть не причинять вреда народу.

/ū vᵉ ṣētā́m ʾel he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā́ ʾel he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā ʾel hā ʿām yifšᵉṭū́ ʾet bigᵉdēhém ʾăšer hḗmmā mᵉšārᵉtím bām wᵉ hinnī́ḥū ʾōtā́m bᵉ lišᵉxṓt ha-q-qṓdeš wᵉ lā́vᵉšū bᵉgādī́m ʾăḥērī́m wᵉ lō yᵉqaddᵉšū́ ʾet hā ʿām bᵉ vigᵉdēhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētā́m
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā́
    2. external
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yifšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdēhém
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mᵉšārᵉtím
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́vᵉšū
    2. cloth
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vigᵉdēhém
    2. garment
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »