« Ezekiel » « 40 » : « 40 »

וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃

·Debug: verse number 13879У внешнего входа в северные ворота, Возможный текст; в еврейском тексте: «стены того, кто поднимается». по бокам ступеней, было по два стола.

/wᵉ ʾel ha-k-kātḗf mi ḥū́ṣā lā ʿōléh lᵉ fétaḥ ha-š-šáʿar ha-ṣ-ṣāfṓnā šᵉnáyim šulḥānṓt wᵉ ʾel ha-k-kātḗf hā ʾaḥéret ʾăšer lᵉ ʾulā́m ha-š-šáʿar šᵉnáyim šulḥānṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōléh
    2. ascend
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šulḥānṓt
    2. table
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾulā́m
    2. porch
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šulḥānṓt
    2. table
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »