« Ezekiel » « 37 » : « 7 »

וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃

·Debug: verse number 13766Я стал пророчествовать, как мне было велено. Когда я пророчествовал, раздался шум, постукивание, и кости начали сходиться — кость с костью.

/wᵉ nibbḗtī ka ʾăšer ṣuwwḗtī wa yᵉhī qōl kᵉ hinnā́vᵉʾī wᵉ hinnē ráʿaš wa-t-tiqrᵉvū́ ʿăṣāmṓt ʿéṣem ʾel ʿaṣmṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nibbḗtī
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣuwwḗtī
    2. command
    3. v √pu perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hinnā́vᵉʾī
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. ʿéṣem
    2. bone
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿaṣmṓ
    2. bone
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »