« Ezekiel » « 37 » : « 1 »

הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃

·Debug: verse number 13760Рука Господа была на мне. Он вывел меня Духом Господа и поставил посреди долины; она была полна костей.

/hāyᵉtā́ ʿālay yad ʾădōnāy wa-y-yōṣiʾḗnī vᵉ rūaḥ ʾădōnāy wa yᵉnīḥḗnī bᵉ tōx ha-b-biqʿā́ wᵉ hī mᵉlēʾā́ ʿăṣāmṓt /

Gloss translation

    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālay
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣiʾḗnī
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnīḥḗnī
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mᵉlēʾā́
    2. be full
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »