« Ezekiel » « 36 » : « 35 »

וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

·Debug: verse number 13756Они станут говорить: „Эта земля, бывшая в запустении, стала похожа на Эдемский сад. Города, которые лежали в развалинах, безлюдные и разрушенные, ныне укреплены и заселены“.

/wᵉ ʾāmᵉrū́ hā ʾā́reṣ ha-l-lḗzū ha-n-nᵉšammā́ hāyᵉtā́ kᵉ gan ʿḗden wᵉ he ʿārī́m he ḥŏrēvṓt wᵉ ha nᵉšammṓt wᵉ ha-n-nehĕrāsṓt bᵉṣūrṓt yāšā́vū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lḗzū
    2. this there
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √ni part f sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrēvṓt
    2. dry
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. nᵉšammṓt
    2. be desolate
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nehĕrāsṓt
    2. tear down
    3. a √ni part f pl abs
    1. bᵉṣūrṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. yāšā́vū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »