« Ezekiel » « 33 » : « 22 »

וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ (פ)

·Debug: verse number 13664А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

/wᵉ yad ʾădōnāy hāyᵉtā́ ʾēláy bā ʿérev li fᵉnē bō ha-p-pālī́ṭ wa-y-yiftáḥ ʾet pī ʿad bō ʾēláy ba -b-bṓqer wa-y-yippā́taḥ pī wᵉ lō neʾĕlámtī ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippā́taḥ
    2. open
    3. v √ni wy III m sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʾĕlámtī
    2. bind
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »