« Ezekiel » « 33 » : « 22 »

וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ (פ)

·Debug: verse number 13664Or, la main de l’Éternel avait été sur moi la veille de l’arrivée du fuyard, et il ne me rouvrit la bouche que quand ce dernier vint me trouver le matin. Dès lors, ma bouche était ouverte, et je n’étais plus réduit au mutisme.

/wᵉ yad ʾădōnāy hāyᵉtā́ ʾēláy bā ʿérev li fᵉnē bō ha-p-pālī́ṭ wa-y-yiftáḥ ʾet pī ʿad bō ʾēláy ba -b-bṓqer wa-y-yippā́taḥ pī wᵉ lō neʾĕlámtī ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippā́taḥ
    2. open
    3. v √ni wy III m sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʾĕlámtī
    2. bind
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »