« Ezekiel » « 32 » : « 25 »

בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃

·Debug: verse number 13635Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они — необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.

/bᵉ tōx ḥălālīm nātᵉnū́ miškā́v lāh bᵉ xol hămōnā́h sᵉvīvōtāw qivrōtéhā kullā́m ʿărēlī́m ḥallē ḥérev kī nittán ḥittītā́m bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m wa-y-yiśʾū́ xᵉlimmātā́m ʾet yṓrᵉdē vōr bᵉ tōx ḥălālī́m nittā́n /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ḥălālīm
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sᵉvīvōtāw
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg
    1. qivrōtéhā
    2. grave
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. a m pl abs
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nittán
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. ḥittītā́m
    2. terror
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉlimmātā́m
    2. insult
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. nittā́n
    2. give
    3. v √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »