« Ezekiel » « 28 » : « 18 »

מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 13537Множеством преступлений в бесчестной своей торговле осквернил ты свои святилища. И Я вывел из тебя огонь, который тебя поглотил; Я превратил тебя в пепел на земле на глазах у всех, кто смотрел.

/mē rōv ʿăwōnéxā bᵉ ʿéwel rᵉxullātᵉxā́ ḥilláltā miqdāšéxā wā ʾōṣi ʾēš mi-t-tṓxᵉxā hī ʾăxālátᵉxā wā ʾettenᵉxā́ lᵉ ʾḗfer ʿal hā ʾā́reṣ lᵉ ʿēnḗ kol rōʾéxā /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnéxā
    2. sin
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿéwel
    2. injustice
    3. n m sg con
    1. rᵉxullātᵉxā́
    2. traffic
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ḥilláltā
    2. defile
    3. v √pi perf II m sg
    1. miqdāšéxā
    2. sanctuary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōṣi
    2. go out
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tṓxᵉxā
    2. midst
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾăxālátᵉxā
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal wy I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōʾéxā
    2. see
    3. n √qal part m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »