« Ezekiel » « 21 » : « 9 »

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃

·Debug: verse number 13310Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

/yáʿan ʾăšer hixráttī mimmḗx ṣaddī́q wᵉ rāšā́ʿ lāxḗn tēṣḗ ḥarbī́ mi-t-taʿrā́h ʾel kol bāśā́r mi-n-négev ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hixráttī
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿrā́h
    2. knife
    3. n sg abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »