« Ezekiel » « 16 » : « 6 »

וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

·Debug: verse number 13130Я проходил мимо и увидел, как ты бьешься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“ Да, Я сказал тебе в крови: „Живи!“

/wā ʾeʿĕvṓr ʿāláyix wā ʾerʾḗx mitbōséset bᵉ dāmā́yix wā ʾṓmar lāx bᵉ dāmáyix ḥăyī wā ʾṓmar lāx bᵉ dāmáyix ḥăyī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾḗx
    2. see
    3. v √qal wy I sg + II f sg
    1. mitbōséset
    2. tread down
    3. v √hit part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmā́yix
    2. blood
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmáyix
    2. blood
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ḥăyī
    2. be alive
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmáyix
    2. blood
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ḥăyī
    2. be alive
    3. v √qal imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »